-
1 сопоставлять
Сопоставлять - to compare (with), to weigh (against), to contrast (with) (с оттенком противопоставления); to correlate with (обычно в графической форме)The extra cost of such a program is readily weighed against the cost of having to remove a valve from a system.The oblique aperture results are contrasted with the Inglis results for an elliptical configuration identical in plan to the oblique configuration.Information developed from these exposures will be correlated with the laboratory results.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сопоставлять
-
2 сравнивать
Сравнивать(ся) с - to compare against, to compare to, to compare with, to contrast against, to contrast with, to check againstIt is also capable of providing very accurate solutions against which beam model results can be compared.A microprocessor is employed to compare actual to nominal relation shifts between these parameters.The oblique aperture results are contrasted with the Inglis results for an elliptical configuration identical in plan to the oblique configuration.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сравнивать
-
3 в отличие от
•Active current:alternating current that part in the phase with the voltage or the effective energy, as differentiated (or distinguished, or distinct) from the wattless or useless energy.
•The transistor is a current-controlled device as opposed to [or as distinct from, or in distinction to, or in contradistinction to, or in contrast to (or with), or as contrasted to, or unlike] the vacuum tube, which is a voltage-controlled device.
•The company has achieved a 200% increase in productivity by using the robot as opposed to manual servicing.
•The ultrasonic welding machine is semi-portable. By contrast, the resistance welder is a relatively cumbersome unit to move to a new location.
•Unlike copper windings, permanent magnets never wear out.
•These reactors are called light-water reactors to distinguish them from the type that uses heavy water.
•Contrary to the usual practice of...
•Sediments deposited by contour currents are called contourites, to set them apart from turbidites.
* * *В отличие от -- as opposed to, as contrasted to, as contrasted with; in contrast with, in contrast to; as distinct from, as distinguished from; unlike, unlike for; did not... as did, had not ... as had (британская конструкция)Most fine-pitch gears are used to transmit motion as opposed to the transmission of power. (В отличие от силовых передач большинство...)This possible separation regime appears to be of the ordinary type ( as contrasted to singular separation).Corrosion is brought about through chemical or electrochemical action, as contrasted with erosion caused by mechanical action.In contrast with the thicker inlet boundary layer, there is a pronounced thinning of the layer across the rotor.Also in contrast to the torsion mode, the critical phase angle always represented a backward wave.In this context the term "flooded bearing" becomes akin to "pressurized" bearing as distinct from Mr. G.'s classification where "flooded" is associated with bearings having no supply flow rate.The simplified turbine acceptance test, as distinguished from the full ASME turbine acceptance test, measures feedwater flow directly.Another advantage is that, unlike thermocouples, all components of this system including sensors are reusable.Unlike for torsion, the critical phase angle for the bending modes varied with sweep.Two weeks float is currently shown for these facilities compared to the rest of the 1A topside facilities (... показан двухнедельный плавающий срок...)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в отличие от
-
4 в противоположность
1) General subject: as contrasted to, as contrasted with, as opposed to, by contrast to, by contrast with, contrary to, in contraposition to (чему-л., кому-л.), in contraposition with (чему-л., кому-л.), in contrast with, my marks in contrast to yours are excellent (чему-л., кому-л.)2) Engineering: against3) Mathematics: contrastingly, in contrast to, versus (чему-л.)4) Diplomatic term: in contrast with (чему-л., кому-л.)5) Patents: as contrasted to [with]7) Makarov: as contrasted to ( with), as opposed to (чему-либо), as opposed to (...) (...)Универсальный русско-английский словарь > в противоположность
-
5 по сравнению с
1) General subject: as compared to, as compared with, as contrasted with, beside, by contrast to, by contrast with, compared to (...) (...), in comparison with, in contrast with, over against, pound for pound (...), vis-а-vis, from (1) In terms of sales revenue, all the numbers are up from last year. 2) Tourist numbers in June are down 5% from last year.), compared with (Port Coquitlam's population is growing more rapidly compared with other municipalities in the region such.), over (Registration for many of the skilled-trades programs have doubled over previous years.), down from, up from, when compared to2) Engineering: versus3) Mathematics: as against, as opposed to, in comparison to (with)4) Psychology: by comparison with5) Patents: as compared with [to]6) Business: vis-a-vis8) Makarov: against, as compared with (to) -
6 по своей природе
•This situation is strongly contrasted with that in nuclear fission, which by its ( very) nature must produce...
•In that case you might better consider some of the newer controllers, which inherently possess a high degree of flexibility.
•Row by its nature cannot distort...
•Optical processors are inherently two-dimensional and parallel.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > по своей природе
-
7 в отличие от
•Active current:alternating current that part in the phase with the voltage or the effective energy, as differentiated (or distinguished, or distinct) from the wattless or useless energy.
•The transistor is a current-controlled device as opposed to [or as distinct from, or in distinction to, or in contradistinction to, or in contrast to (or with), or as contrasted to, or unlike] the vacuum tube, which is a voltage-controlled device.
•The company has achieved a 200% increase in productivity by using the robot as opposed to manual servicing.
•The ultrasonic welding machine is semi-portable. By contrast, the resistance welder is a relatively cumbersome unit to move to a new location.
•Unlike copper windings, permanent magnets never wear out.
•These reactors are called light-water reactors to distinguish them from the type that uses heavy water.
•Contrary to the usual practice of...
•Sediments deposited by contour currents are called contourites, to set them apart from turbidites.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в отличие от
См. также в других словарях:
"Uncle Tom's Cabin" Contrasted with Buckingham Hall, the Planter's Home — Uncle Tom s Cabin Contrasted with Buckingham Hall, the Planter s Home; or, A Fair View of Both Sides of the Slavery Question … Wikipedia
Walking with Cavemen — Infobox Television show name = Walking with Cavemen genre = Documentary runtime = 100 min.Amazon.com product description [http://www.amazon.com/dp/B00008AOWQ] ] developer = series producer = Peter Georgi producer = Nick Green, Mark Hedgecoe, and… … Wikipedia
Eucharistic theologies contrasted — Churches and Ecclesial Communities contrasted in relation to Eucharistic theology:Roman Catholic Church* Transubstantiation as a statement of what is changed when the bread and wine are consecrated, not an explanation of the means or mode by… … Wikipedia
Leicester and its relationship with the River Soar and Grand Union Canal — This entry aims to examine the ways in which the natural and urban overlap and change with respect to one another over time and space in an urban setting. The entry will focus on Leicester and its relationship with the River Soar and Grand Union… … Wikipedia
Bald man with the long nose — A Series of Unfortunate Events character First appearance The Bad Beginning Last appearance The Carnivorous Carnival Information … Wikipedia
The Stones Are Hatching — infobox Book | name = The Stones Are Hatching title orig = translator = image caption = author = Geraldine McCaughrean illustrator = cover artist = country = UK language = English series = genre = Young adult fantasy publisher = Oxford University … Wikipedia
Social work with groups — Social Work with GroupsThe group process contains the secret of collective life, it is the key to democracy, it is the master lesson for every individual to learn, it is our chief hope for the political, the social, the international life of the… … Wikipedia
The Cranes Are Flying — Film poster Directed by Mikhail Kalatozov Written by Vikto … Wikipedia
All Men Are Mortal — infobox Book | name = All Men are Mortal title orig = Tous les hommes sont mortels translator = image caption = author = Simone de Beauvoir cover artist = country = France language = French series = genre = Novel publisher = release date = 1946… … Wikipedia
We Are the Pigs — Infobox Single Name = We are the Pigs Artist = Suede from Album = Dog Man Star Released = September 12 1994 Format = CD, Vinyl record (7 , 12 ) Recorded = 1994 Genre = Britpop Length = 4:19 Label = Nude Records Producer = Ed Buller Chart position … Wikipedia
Judaism — /jooh dee iz euhm, day , deuh /, n. 1. the monotheistic religion of the Jews, having its ethical, ceremonial, and legal foundation in the precepts of the Old Testament and in the teachings and commentaries of the rabbis as found chiefly in the… … Universalium